collapse

Author Topic: You are not Joseph Conrad!  (Read 3039 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elkhound

  • Baron
  • **
  • Posts: 1807
  • Karma: 8
  • Gender: Male
  • Favorite Book: The King's Justice
  • Favorite Character: Denis Arilan
You are not Joseph Conrad!
« on: October 03, 2012, 08:42:40 AM »
Over on Another Fandom, there are several authors whose native language is not English--and it shows.

Joseph Conrad's first language was Polish, but he became a major novelist in English; this is very unusual  No matter how good you get in a foreign language, it is almost impossible to become a really fluent writer in it.

I would much rather read a story in good Spanish or Italian than in bad English.

Please, please, if you want your story to be read in another language than your own, write it in your language and get someone to translate it for you.

(This also applies if you want to have bits of another language in your story and you aren't reasonably proficient.  It isn't so bad in this fandom, but some writers who want to have bits of Latin in their stories go to a Latin-English dictionary and start throwing words together--it doesn't work that way.  Find someone who really knows the language and ask him/her to help you.)

 


* Discord

* User Info

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.

* Recent Posts

Re: Ghosts of the Past by Jerusha
[Today at 01:48:59 PM]


Re: Two Kingdoms: Departures by DerynifanK
[August 13, 2020, 07:55:11 PM]


Re: Two Kingdoms: Departures by revanne
[August 11, 2020, 03:33:08 AM]


Re: Two Kingdoms: Departures by DoctorM
[August 10, 2020, 08:16:47 PM]


Re: Two Kingdoms: Departures by DerynifanK
[August 10, 2020, 11:54:34 AM]


Re: Happy Birthday Derynifank! by revanne
[August 09, 2020, 09:35:57 PM]


KK Chat -- 9 August 2020 by DesertRose
[August 09, 2020, 07:41:14 PM]


Re: Two Kingdoms: Departures by Jerusha
[August 09, 2020, 12:06:55 PM]


Re: Two Kingdoms: Departures by Laurna
[August 09, 2020, 10:36:47 AM]


Re: Happy Birthday Derynifank! by HoundMistress
[August 09, 2020, 08:30:01 AM]


Re: Happy Birthday Derynifank! by Shiral
[August 08, 2020, 10:25:09 PM]


Re: Happy Birthday Derynifank! by DerynifanK
[August 08, 2020, 02:18:54 PM]


Re: Happy Birthday Derynifank! by DoctorM
[August 08, 2020, 11:42:03 AM]


Two Kingdoms: Departures by DoctorM
[August 08, 2020, 11:37:29 AM]


Re: Happy Birthday Derynifank! by Bynw
[August 08, 2020, 10:07:50 AM]

* Who's Online

  • Dot Guests: 18
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 1
  • Dot Users Online:

* Discord

* Top Poster

revanne revanne
2 Posts
DerynifanK DerynifanK
2 Posts
Jerusha Jerusha
2 Posts
DoctorM DoctorM
1 Posts
HoundMistress HoundMistress
1 Posts

* Most Karma

Evie Evie
Karma: 30
Jerusha Jerusha
Karma: 27
DesertRose DesertRose
Karma: 26
Laurna Laurna
Karma: 20
revanne revanne
Karma: 18

* Online Time

DesertRose DesertRose
127d 4h 52m
Evie Evie
123d 9h 44m
TheDeryni TheDeryni
116d 1h 15m
Bynw Bynw
82d 23h 15m
AnnieUK AnnieUK
53d 23h 8m

* Forum Staff

Bynw admin Bynw
Administrator
DesertRose admin DesertRose
Administrator
bennu admin bennu
Administrator
Evie admin Evie
Administrator

* Board Stats

  • stats Total Members: 322
  • stats Total Posts: 23150
  • stats Total Topics: 2275
  • stats Total Categories: 14
  • stats Total Boards: 147
  • stats Most Online: 930

* Calendar

August 2020
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 [14] 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

No calendar events were found.
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal