Welcome to the Worlds of Katherine Kurtz

Welcome to Rhemuth Castle!

KK Chat is at 7pm Eastern on Sundays, except on the first Sunday of the month, when it is at 5pm Eastern to accommodate fans in the UK and Europe.

To register as a member of please send an email to: rhemuthcastle @ deryni dot net
One of the Admins will contact you for registration information

Come join us in chat! And Happy reading!

Pin yourself on the member map.

Author Topic: Latin translations?  (Read 4204 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Open2uandu

  • Squire
  • **
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Latin translations?
« on: July 07, 2008, 04:54:55 pm »
Has anyone translated all that Latin in the Codex?  If so, is it on a website?

I sometimes see passages in English-language books (especially the classics) written in a non-English language (usually French) without a translation.  I suppose people were expected to be fluent in French and/or Latin at the time those books were published, but I don't know if many are nowadays, so a translated footnote would be convenient if not educational.

It's the same with the Codex.  How much am I missing because I can't translate the Latin?

Offline Shiral

  • Zipper Sister
  • Earl/Countess
  • *****
  • Posts: 284
  • Karma: 7
  • Gender: Female
Re: Latin translations?
« Reply #1 on: July 07, 2008, 05:17:22 pm »
Hi, and welcome,

Alas, no, there is no one place I know of where the latin in the Codex is translated.  But I don't think you're missing ALL that much through not being able to understand it.

You can have a sound mind in a healthy body--Or you can be a nanonovelist!

Offline Elkhound

  • Prince/Princess
  • **
  • Posts: 1077
  • Karma: 8
  • Gender: Male
  • Favorite Book: The King's Justice
  • Favorite Character: Denis Arilan
Re: Latin translations?
« Reply #2 on: July 08, 2008, 01:29:44 pm »
Call your local college or university's Classics department; you'll probably find a student who is also Dernyi fan.

Alternatively, you could take a correspondance course in Latin.

Offline wombat1138

  • Squire
  • **
  • Posts: 20
  • Karma: 0
Re: Latin translations?
« Reply #3 on: June 03, 2010, 11:43:35 am »
I don't think you're missing ALL that much through not being able to understand it.

Mais non! There are least two dreadfully funny pieces of "dog Latin" in the Orin entry alone as titles of his other works-- "Canis Mortuus Est", appropriately enough, means "the dog is dead" and is the phrase sung at the funerals of the little doggies in "A Fish Called Wanda". I don't have the Codex at hand so can't quote exactly, but the title with "Agnorum" in it means "The Silence of the Lambs". I recognized those two immediately, but haven't yet looked up the third.

Actually, a similar project I've considered is trying to track down the origins of the other foreign-language passages, which Google now makes semi-trivial; so far the only one I've tried is an Italian passage which turns out to be from Dante's "Inferno". Since Amazon now has the Codex on deep discount, maybe I'll get another copy that I can cover with pencilled notes and post-its in good conscience.

Offline tenworld

  • Baron/Baroness
  • ****
  • Posts: 120
  • Karma: 4
  • Gender: Male
Re: Latin translations?
« Reply #4 on: June 03, 2010, 05:47:21 pm »

but caveat translator

Altavista babelfish does many modern languages but try translating back and forth and see how funny it is.


* User Info

Welcome, Guest. Please login or register.

* Recent Posts

Re: Registration and PM frustrations by MidnightBlue
[Today at 07:59:06 am]

Re: Registration and PM frustrations by DesertRose
[Today at 06:09:59 am]

How to Register by Bynw
[November 21, 2017, 07:47:55 pm]

Re: Registration and PM frustrations by Bynw
[November 21, 2017, 03:44:11 pm]

Re: Registration and PM frustrations by Bynw
[November 21, 2017, 03:41:55 pm]

* Who's Online

  • Dot Guests: 45
  • Dot Hidden: 0
  • Dot Users: 1
  • Dot Users Online:

* Top Poster

Evie Evie
1967 Posts
1077 Posts
696 Posts
DesertRose DesertRose
670 Posts
Laurna Laurna
586 Posts

* Most Karma

Evie Evie
Karma: 28
DesertRose DesertRose
Karma: 19
Jerusha Jerusha
Karma: 17
revanne revanne
Karma: 12
Laurna Laurna
Karma: 11

* Online Time

TheDeryni TheDeryni
115d 20h 24m
Evie Evie
105d 14h 26m
DesertRose DesertRose
93d 20h 4m
AnnieUK AnnieUK
53d 22h 35m
32d 18h 16m

* Forum Staff

Bynw admin Bynw
TheDeryni admin TheDeryni
DesertRose admin DesertRose
Evie admin Evie
Shiral gmod Shiral
Zipper Sister
Unicorn636 gmod Unicorn636
Zipper Sister
Laurna gmod Laurna
EvilEd gmod EvilEd
Global Moderator
revanne gmod revanne
KK gmod KK
Our Queen
gmod Alkari
AnnieUK gmod AnnieUK
Jerusha gmod Jerusha

* Board Stats

  • stats Total Members: 620
  • stats Total Posts: 16675
  • stats Total Topics: 1921
  • stats Total Categories: 13
  • stats Total Boards: 128
  • stats Most Online: 181

* Calendar

November 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 [22] 23 24 25
26 27 28 29 30